"No es fácil estar 24 horas en una cama": confort del paciente con sedación en una unidad de cuidado intensivo / "It is not easy to stay in a bed for 24 hours. " Comfort of the Sedated Patient in an Intensive Care Unit / "Não é fácil ficar 24 horas na cama": conforto do paciente com sedação numa unidade de tratamento intensivo

RESUMEN Objetivo: comprender el significado que tiene para el enfermero el confort del paciente en estado crítico, que se encuentra bajo efectos de sedación en la unidad de cuidado intensivo. Materiales y métodos: enfoque cualitativo, con herramientas de la etnografía particularista; se realizaron 100 horas de observación, 9 entrevistas, 1 grupo focal y registro en el diario de campo; lo anterior permitió triangular, codificar y categorizar la información para obtener una visión total del fenómeno; se garantizó la confidencialidad de los participantes. Resultados: el significado que le otorgan los enfermeros al confort del paciente bajo efectos de sedación es "estar tranquilo", entendido como la armonía entre tres filiaciones: ambiente y compañía, comodidad y protección, analgesia y sedación, cada una con elementos excluyentes pero interdependientes, que determinan la tranquilidad del paciente. Conclusiones: el paciente en estado crítico, bajo efectos de sedación, no es consciente de sus necesidades; por tanto, depende del enfermero para identificarlas y satisfacerlas. Para ello, el enfermero interpreta los signos manifestados por el paciente y aplica el cuidado compasivo, para brindar confort a la persona cuidada.

ABSTRACT Objective: Comprehend what nurses understand as the comfort of a patient in critical condition who is under the effects of sedation in an intensive care unit. Materials and methods: A qualitative approach was used, with particularistic ethnography tools. One hundred (100) hours of observation, nine interviews and one focus group were conducted and records were kept in a field diary, all of which made it possible to triangulate, codify and categorize the information in order to obtain a comprehensive view of the phenomenon. The confidentiality of the participants was guaranteed. Results: The meaning nurses give to the comfort of a patient who is under the effects of sedation is "to be calm", which is understood as harmony between three associations: environment and company, comfort and protection, analgesia and sedation, each with exclusive but interdependent elements that determine the tranquility of the patient. Conclusions: A patient who is in critical condition and under the effects of sedation is not aware of his or her needs. Therefore, it is up to the nurse to identify and satisfy those needs. To do so, the nurse interprets the signs manifest by the patient and applies compassionate care to provide comfort to the person being cared for.

RESUMO Objetivo: compreender o significado que tem para o enfermeiro o conforto do paciente em estado crítico, que se encontra sob efeitos de sedação na unidade de tratamento intensivo. Materiais e métodos: abordagem qualitativa, com ferramentas da etnografia particularista; realizaram-se 100 horas de observação, 9 entrevistas, 1 grupo focal e registro no diário de campo; o anterior permitiu triangular, codificar e categorizar a informação para obter uma visão total do fenômeno; garantiu-se a confidencialidade dos participantes. Resultados: o significado que os enfermeiros outorgam ao conforto do paciente sob efeitos de sedação é "estar tranquilo", entendido como a harmonia entre: ambiente e companhia, conforto e proteção, analgesia e sedação, cada um com elementos excludentes, mas interdependentes, que determinam a tranquilidade do paciente. Conclusões: o paciente em estado crítico, sob efeitos de sedação, não é consciente de suas necessidades, portanto depende do enfermeiro para identificá-las e satisfazê-las. Para isso, o enfermeiro interpreta os sinais manifestados pelo paciente e aplica o cuidado compassivo, para oferecer conforto à pessoa cuidada.

El confort del paciente con sedación: mirada del enfermero en una Unidad de Cuidado Intensivo / Patient comfort with sedation: the nurse's view in an Intensive Care Unit

El trabajo de investigación, "El confort del paciente con sedación: mirada del enfermero en una Unidad de Cuidado Intensivo", tuvo como objetivo general comprender el significado que tiene para el enfermero el confort del paciente en estado crítico, que se encuentra bajo efectos de sedación, en la Unidad de Cuidado Intensivo. Lo anterior, con la intención de identificar los factores que influyen en el cuidado del persona que se encuentra dependiente y vulnerable frente a le necesidad de confort. Dicho estudio, se realizó a través del enfoque cualitativo, teniendo en cuenta las herramientas de la etnografía particularista, es decir, la observación, las entrevistas, el grupo focal y principalmente el diario de campo. Es así, como surgieron dos categorías principales. La primera, Estar Tranquilo, definida como la armonía entre tres filiaciones: ambiente y compañía, comodidad y protección, analgesia y sedación; cada uno con elementos excluyentes pero interdependientes, que determinan la tranquilidad del paciente. La segunda es Utopía o Realidad, la cual hace referencia al dilema entre el querer y el poder brindar confort al paciente en estado crítico bajo efectos de sedación